My life in England and Japan

IMPORTANT!!!

お知らせ

Important Notice

１年半やってきたエキサイトブログですが、またまたお引越しをしようと思います。
新しいブログは

I'm going to change a company of my blog.
The new blog is...↓

http://ycollins.blog10.fc2.com

です。

そして閲覧するためにはパスワードが必要です。個人的に教えるので、知りたい人は連絡ください。

You will need password to look at it. I'll let you know so please contact me.
It will be a bit hustle to enter password everytime but please come to look at it as often as before.


ブログをやっている理由は人それぞれですが、私は日本に住む家族や友達、お義父さんのために書いています。美由紀の成長もちゃんとみてほしいので、顔も出しているし、名前も出してる。だって顔出してなかったら美由紀に会いたいけど会えない人が見てる意味ないし。。。
なのでパスワードを教えた人だけ見れるようにして、その代わり今までどおり美由紀の写真たくさん載せようと思います。


いつも見に来てくれる人には、毎回パスワード入力面倒だけどよろしくお願いします。

Miyuki is...

To Japanese Friends

いよいよあと１０日で日本入り！楽しみだぁ～♪

以前住んでいた所のママ友２人が旦那さんの転勤で引越しとなったので、ついて時差ぼけも直らないまま会う予定です。（どうなることやら・・・）でもこれを逃したらいつ会えるかわからないし。

先日皆にメールを送ったんだけど、ほとんどPC→携帯のメールがブロックされてて送れなかったので改めて。

４月・５月の平日遊んでください！
携帯は日本に到着後プリペイド式を買うので、当分はhotmailのアドレスに連絡ください。

Anpanman

最近美由紀がはまっているもの。

What Miyuki likes the best recently is...

それはアンパンマン。

Anpanman.



日本の２歳児ならほとんど同じだと思います。

I think most of Japanese two year old love him.


アンパンマンはもちろん好きだけど、美由紀はクリームぱんだちゃんが好き。

Miyuki likes Anpanman but she also likes Cream Panda.



そしてあるお話で美由紀の好きなクリームぱんだちゃんがホットケーキマン＆シロップちゃんとホットケーキを作るのがあって、それを見てから毎日このお話を見ています(笑)

In a episode, her favourite Cream Panda made pancakes with Hot Cake (=pancake) Man and Syrup. Since she saw it, we watch that episode everyday...




なので今日はお昼にホットケーキを作ってみました。（小麦粉から）

So I made pancakes for lunch for Miyuki.

プツプツが出てきたら・・・・

When bubbles are appearing...



ひっくり返す！

Turn it over!



あんなにホットケーキマンが好きなわりには、反応がいまいちでしたがちゃんと食べてくれました。
でもシロップちゃんはいらないと言っていました。おいしいのに・・・

Miyuki LOVES Hot Cake Man but she just LIKED pancakes. She said she didn't want sirrup, it's good though....

Hinamatsuri

３日は楽しいひなまつり～♪


・・・のはずなのに


美由紀は朝から微熱っぽく、昼過ぎには元気もなくなり２時間くらい昼寝。食欲もあまりなかったのでひなまつり夕食は中止。

（写真は午前中なのでまだ元気）





翌日４日、気を改めて！


・・・と思ったら


私が頭痛になった。でも美由紀は元気そうだったので、最後の力を振り絞り夕食を作った。さすがに頭痛で気分が悪く、私は１口２口で終了。寝床に着きました。

いっちゃんのレシピより「キラキラ豪華な洋風ちらし」



いっちゃん家で食べたやつの方が断然美味しかった。。。なにがいけなかったんだろう？？

あとは美由紀の好きなフランクフルト（タコ形にカット）と、最近食べてくれる野菜のほうれん草のおひたし。
全然豪華じゃないけど、頭痛だったのでこれが精一杯でした。



前日に作っておいたいちごのチーズケーキ。ピンクになってる？



あられ煎餅を食べてる美由紀。でも緑のは嫌みたい。野菜みたいだから？




ついでにいっちゃんつながりで。

実家にいっちゃんのレシピ本が２冊（１冊は私）あって、それを見て早速作ってくれたみたい。
鶏の竜田揚げ　ゆかり風味

Sushi Party 2

夕方の早い時間から飲み始めていたので、途中気がつくと・・・？！

We started to drink since early evening and a few hours later...↓



↓これは何をしていたのか忘れた(笑)

↓I can't remember what they were doing. LOL


二人合わせて２５キロ強。マイク頑張れ～

They weigh about 26 kg in total.



夜１２時過ぎまでおしゃべりし、翌朝はゆっくり起きて天気が良かったので少し散歩。その後お昼までいただきました。

We stayed awake until midnight and woke up late next day. It was sunny so we walked outside a little bit. We had lunch together as well.


たこ焼き！！（中はタコじゃないけど）

Takoyaki (octopus in a pancake ball, but we didn't use octopus this time)



イギリスに来てたこ焼きが食べれるとは思わなかったのでとっても嬉しかった。

かなり長居をしてしまったけど、私達はとても楽しみました。ありがとう～！


やっぱり刺身はちゃんとした所で買った方が美味しいな・・・(笑)　

Sushi Party

今日は家族でお友達のおうちにお泊りです♪

We stayed at my friend Rie's house.

いつも仲良くしてもらっているりえ・こうた・けいたのお家です。

りえと旦那さんのおびぃが夕食を作ってくれている間私達は子供のお世話（一緒に遊んでた）。

While Rie and her husband Obi were cooking, we looked after (played with) children.




けいたくんもご機嫌です。

Keita was happy.



お寿司を握ってくれているおびぃ

Obi was making sushi.



さて、夕食で～す！！！

Dinner time!

美味しそうなお寿司（まぐろ・鯛・イカ・サーモン）

Sushi (tuna, red snapper, squid and salmon)



から揚げ
Fried chicken


こうたはお箸を使って食べてました。

Kota was using chopsticks.



美由紀もいつもよりたくさん食べてました。

Miyuki ate more than usual.



つづく

To be continued...

Miyuki and Mutti

今日は昼久しぶりに買い物へ行き、欲しいものをゲット♪

I went shopping in the afternoon and I got what I wanted.


夜は美由紀の曾おばあちゃん・ムティのお家に行きました。

Miyuki and I went to Miyuki's great grand mother Mutti's place at night.


トーストを軽く食べたあと、デザートにバナナとアイスクリームwithマーガレットさんのお姉さん・リズ（カナダ在住）が持ってきたメイプルシロップをかけて。

We had toasts and banana and ice cream with maple syrup for pudding. Margaret's sister Liz brought it from Canada.



美由紀ったらムティの膝の上に乗って本を読んでもらってる・・・(汗)
ちゃんとムティに「大丈夫？」って聞いたら「足は強いから！」って言われたけど９４歳だし・・・。

Miyuki sat on Mutti's lap and asked her to read a book. I asked her if she's ok and she said her legs are strong!


でも微笑ましい光景





今度は２週間後にリズの息子（＝マイクのいとこ）が日帰りで来るので、楽しみです。

Liz's son Neil (Mike's cousin) is coming 2 weeks later. I'm looking forward to seeing him again.

Pancake Day

今日はイースター（復活祭）の４６日前にあたる懺悔の火曜日で、イギリスでは伝統的にパンケーキ（クレープみたいな薄いやつ）を食べる習慣がある。これは翌日の灰の水曜日からイースターまでの間、肉・乳製品・卵が禁じられたためその前日に牛乳と卵を使った物＝パンケーキを食べてしまおう！というのものです。

It was pancake day today so I made pancakes.


私も初挑戦！最初の１枚は失敗したけど、残りはまぁまぁ。

The first one was not good but the rest were ok.



中にチーズを入れて、付け合せにソーセージとほうれん草のサラダwithにんにくレモンドレッシング（いっちゃんのレシピから）。

We put cheese inside and had them with sausages and spinach salad.



マイクは２枚目、伝統的な砂糖＆レモン汁かけを食べました。

Mike had the sacond one with sugar and lemon juice.

Japanese in the next town

今日は午前中いつものプレイグループへ行ったあと、お友達が遊びに来てくれました！

We went to Monday Monkeys in the morning and my Japanese friend came to our place in the afternoon.

いっちゃんのパーティーで会った隣町在住のHさん(笑)車で１０分ちょっと。近っ！

We met at Yukari'sparty and I found out she lives in the next town.


美由紀は最初は恥ずかしがっていたものの、すぐになれ変顔を披露していました。

Miyuki was a bit shy at first but she bacame friendly soon and she showed her funny face.


「手ぶらで」ってお願いしたのに、手作りのスコーンを持ってきてくれました。遠慮なくいただきました(笑)
とっても美味しかった～♪美由紀も「おいしい」と言っていました。

She brought hand made scones! They were delicious!



変顔披露中↓
Miyuki showing her funny face↓


超ハイテンションになって、調子にのって、大変でした。。。

Miyuki was very happy to paly with her.



仕舞いには自分のキティのパンツを投げたり、Hさんの顔をなめたり・・・

Miyuki threw her hello kitty pants and licked my friend's cheek... sorry

失礼しましたっ！

でもまた遊んでくださいね♪

But I hope she wants to see us again.